然而一些精通英语和韩语的观众却对该剧的英文翻译感到失望，认为翻译没有准确表达演员的真实意思。韩裔美籍喜剧演员扬米·梅尔上周发推特，写道：“我看了英文字幕版的《鱿鱼游戏》，如果你不懂韩语，你看到的就不是原汁原味的《鱿鱼游戏》。但目前市场上很多的影视作品翻译水平都良莠不齐，我们在观看国外影视剧和电影时经常发现翻译不准确、不通畅的语句，配音很糟糕，严重破坏影片的质量。 阅读全文